1 00:01:58,303 --> 00:02:03,731 "THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan" 2 00:02:04,160 --> 00:02:07,000 "Episode 24" 3 00:02:33,525 --> 00:02:34,317 Jatuh. 4 00:02:38,108 --> 00:02:38,844 Jatuh. 5 00:02:39,442 --> 00:02:40,233 Astaga. 6 00:02:40,358 --> 00:02:42,609 Jatuh. Jatuh. 7 00:03:58,859 --> 00:04:00,650 Wu Xie! Wu Xie! 8 00:04:00,982 --> 00:04:01,775 Ayo lihat. 9 00:04:03,108 --> 00:04:03,775 Datang. 10 00:04:03,901 --> 00:04:04,983 Lihat lebih dekat di sini. 11 00:04:05,775 --> 00:04:07,108 Ada lebih dari satu patung di sini. 12 00:04:07,484 --> 00:04:08,609 Tuhan tahu siapa mereka. 13 00:04:16,108 --> 00:04:16,901 Ayo cepat! 14 00:04:46,734 --> 00:04:47,650 Ini mungkin... 15 00:04:48,192 --> 00:04:49,734 meja untuk upacara pengorbanan. 16 00:04:50,400 --> 00:04:51,983 Akar ini lebih keras dari pada batu. 17 00:05:54,150 --> 00:05:55,982 Interval antara suara... 18 00:05:55,983 --> 00:05:56,817 sama panjangnya. 19 00:05:57,233 --> 00:05:59,192 Seperti seorang biksu yang mengetuk ikan kayu. 20 00:05:59,567 --> 00:06:01,484 Seperti suara mekanisme yang sedang berjalan. 21 00:06:01,901 --> 00:06:03,108 Pasti ada sesuatu di sini. 22 00:06:03,400 --> 00:06:05,525 Kami hanya tidak tahu apakah itu hidup atau mati. 23 00:06:28,108 --> 00:06:29,275 Seharusnya ini saja. 24 00:06:32,484 --> 00:06:33,233 Salah satu dari kita... 25 00:06:33,233 --> 00:06:34,859 harus pergi dan mencari-cari dulu. 26 00:06:35,192 --> 00:06:35,982 Aku pergi dulu. 27 00:06:45,692 --> 00:06:47,233 Gua sistem akar ini rumit. 28 00:06:48,484 --> 00:06:49,650 Lebih kompleks dari... 29 00:06:49,734 --> 00:06:50,609 gua Karst. 30 00:06:51,192 --> 00:06:51,901 Ditambah lagi kita tidak tahu... 31 00:06:51,942 --> 00:06:53,525 jika batang perunggu ini berlubang. 32 00:06:53,983 --> 00:06:55,108 Itu bisa sangat berbahaya... 33 00:06:55,692 --> 00:06:56,609 jika kita pergi dengan tergesa-gesa. 34 00:06:57,609 --> 00:06:58,442 Anda benar. 35 00:06:58,734 --> 00:06:59,650 Jadi kita tidak bisa... 36 00:06:59,650 --> 00:07:00,692 keduanya masuk bersama-sama. 37 00:07:01,192 --> 00:07:01,775 Salah satu dari kita... 38 00:07:01,775 --> 00:07:03,484 harus pergi dan mencari-cari dulu. 39 00:07:09,942 --> 00:07:10,650 Tuan Wang, 40 00:07:11,734 --> 00:07:13,817 Saya melihat Anda sudah kembali normal sekarang? 41 00:07:20,650 --> 00:07:21,982 Lubang ini... 42 00:07:21,982 --> 00:07:23,108 terlalu sempit bagiku. 43 00:07:23,609 --> 00:07:24,484 Kamu lebih kurus. 44 00:07:24,609 --> 00:07:25,942 Jadi, kamu pergi dulu. 45 00:07:26,233 --> 00:07:27,025 Aku akan berada tepat di belakang. 46 00:07:27,108 --> 00:07:27,692 Jangan khawatir, 47 00:07:27,817 --> 00:07:28,692 itu akan baik-baik saja. 48 00:07:29,066 --> 00:07:29,859 Aku tahu. 49 00:07:30,734 --> 00:07:31,775 Aku hanya mengatakan itu... 50 00:07:32,233 --> 00:07:34,817 tidakkah menurutmu itu aneh tadi? 51 00:07:37,775 --> 00:07:38,775 Mengapa kita... 52 00:07:39,108 --> 00:07:40,692 terburu-buru kesini begitu tergesa-gesa? 53 00:07:41,192 --> 00:07:41,982 Apa yang kamu katakan? 54 00:07:42,442 --> 00:07:42,942 Anda lihat, 55 00:07:43,650 --> 00:07:45,317 kamu memintaku untuk mencarimu, 56 00:07:45,525 --> 00:07:47,442 namun kamu menginginkannya untuk menjadi orang pertama yang masuk, 57 00:07:47,859 --> 00:07:48,609 apakah itu masuk akal? 58 00:07:50,150 --> 00:07:51,525 Apa yang ingin kamu katakan di sini? 59 00:07:52,317 --> 00:07:53,358 Tidak ada apa-apa. 60 00:07:53,859 --> 00:07:55,066 Berhentilah bertele-tele kalau begitu. 61 00:07:55,275 --> 00:07:56,066 Masuk saja. 62 00:07:56,275 --> 00:07:57,400 Jangan mencoba mengulur waktu. 63 00:07:58,484 --> 00:07:59,025 Bagus. 64 00:08:00,817 --> 00:08:02,192 Kalau begitu, aku akan jujur ​​padamu. 65 00:08:02,775 --> 00:08:03,484 Karena kamu bertanya padaku... 66 00:08:03,484 --> 00:08:04,650 mempertaruhkan nyawaku untukmu, 67 00:08:04,983 --> 00:08:06,317 dan aku tidak punya perlengkapan bersamaku sekarang, 68 00:08:06,692 --> 00:08:07,942 jika aku mati di sana... 69 00:08:08,275 --> 00:08:09,275 kamu tidak akan mendapat apa-apa. 70 00:08:18,982 --> 00:08:19,484 Ambillah. 71 00:08:21,317 --> 00:08:21,901 Obor. 72 00:08:25,400 --> 00:08:26,025 Tunggu. 73 00:08:27,609 --> 00:08:28,734 Jika itu jauh di dalam sana, 74 00:08:29,150 --> 00:08:30,233 berkomunikasi melalui ini. 75 00:08:30,525 --> 00:08:31,982 Saluran sudah diatur. 76 00:08:32,942 --> 00:08:34,982 Nak, masa depanmu cerah. 77 00:08:35,025 --> 00:08:35,817 Saya akan menunggu di sini. 78 00:09:23,567 --> 00:09:24,859 Hei nak. 79 00:09:25,192 --> 00:09:26,275 Apakah kamu di bawah? 80 00:09:26,775 --> 00:09:27,859 Bagaimana keadaan di bawah sana? 81 00:09:28,066 --> 00:09:28,775 Membalas. 82 00:09:29,734 --> 00:09:30,982 Saya sedang melihat persimpangan jalan di sini. 83 00:09:31,901 --> 00:09:32,775 Ada dua pintu masuk. 84 00:09:33,692 --> 00:09:34,609 Dua pintu masuk? 85 00:09:35,859 --> 00:09:36,233 Ya. 86 00:09:37,150 --> 00:09:40,150 Yang satu terang dan yang satu lagi gelap. 87 00:09:40,734 --> 00:09:41,692 Yang mana yang harus saya tuju? 88 00:09:42,233 --> 00:09:43,275 Bagaimana saya tahu? 89 00:09:43,317 --> 00:09:44,567 Aku belum pernah turun sebelumnya. 90 00:09:46,400 --> 00:09:47,275 Ke arah mana kamu pergi? 91 00:09:48,734 --> 00:09:49,192 Halo? 92 00:09:49,734 --> 00:09:50,358 Halo? 93 00:09:51,317 --> 00:09:51,817 Halo? 94 00:10:17,609 --> 00:10:18,775 Hei, Nak? 95 00:10:20,358 --> 00:10:21,108 Membalas. 96 00:10:27,317 --> 00:10:28,066 Halo? 97 00:10:28,567 --> 00:10:30,066 Bisakah kamu mendengarku? 98 00:10:31,192 --> 00:10:31,983 Bicaralah padaku. 99 00:10:32,817 --> 00:10:33,734 Ada dua jalan di sini. 100 00:10:34,150 --> 00:10:35,358 Yang mana yang kamu pilih? 101 00:11:41,692 --> 00:11:42,983 Hei, Nak? 102 00:11:43,525 --> 00:11:45,025 Bisakah kamu mendengarku? 103 00:11:46,692 --> 00:11:47,233 saya mendengarkan. 104 00:11:49,192 --> 00:11:50,484 Kamu ada di mana sekarang? 105 00:11:51,400 --> 00:11:52,609 Aku berjalan keluar dari pintu masuk. 106 00:11:53,108 --> 00:11:53,983 aku melihat sebuah jembatan... 107 00:11:54,358 --> 00:11:55,233 dan peti mati. 108 00:11:55,484 --> 00:11:56,025 Hei, tunggu. 109 00:11:56,442 --> 00:11:57,567 Ada dua pintu masuk. 110 00:11:57,942 --> 00:11:58,983 Cara mana yang Anda pilih? 111 00:12:00,108 --> 00:12:00,692 Yang gelap. 112 00:12:01,025 --> 00:12:01,525 Oke. 113 00:12:01,609 --> 00:12:02,901 Tetap di sana dan jangan bergerak. 114 00:12:03,108 --> 00:12:04,066 aku datang kepadamu. 115 00:12:54,317 --> 00:12:54,982 Anak! 116 00:12:55,317 --> 00:12:56,358 Sudah kubilang jangan bergerak. 117 00:12:56,567 --> 00:12:57,692 Kenapa kamu di sana? 118 00:13:36,817 --> 00:13:37,859 Ini peti matinya. 119 00:13:42,859 --> 00:13:43,400 Ada apa denganmu? 120 00:13:46,859 --> 00:13:47,442 Tuan Wang. 121 00:13:50,358 --> 00:13:50,817 Tuan Wang. 122 00:13:51,192 --> 00:13:52,025 Tuan Wang, ada apa? 123 00:13:53,150 --> 00:13:55,150 Tuan Wang! Tuan Wang! 124 00:13:56,734 --> 00:13:58,233 Tuan Wang, apakah Anda baik-baik saja? 125 00:14:00,982 --> 00:14:01,567 Tuan Wang. 126 00:14:10,901 --> 00:14:12,025 Tuan Wang, hentikan! 127 00:14:12,150 --> 00:14:13,317 Apa yang Anda lihat adalah ilusi. 128 00:15:00,775 --> 00:15:01,400 Dimana saya? 129 00:15:02,150 --> 00:15:02,982 Apa yang telah terjadi? 130 00:15:32,525 --> 00:15:33,192 Apa ini? 131 00:15:35,942 --> 00:15:36,817 Tidak bisakah kamu melihat? 132 00:15:37,317 --> 00:15:38,233 Semua tanaman merambat... 133 00:15:38,983 --> 00:15:40,317 sedang merayap menuruni peti mati. 134 00:15:41,442 --> 00:15:42,066 Jadi? 135 00:15:46,650 --> 00:15:47,609 Jika saya tidak salah, 136 00:15:48,025 --> 00:15:48,859 di bawah... 137 00:15:50,066 --> 00:15:51,358 adalah tujuan kita. 138 00:15:53,275 --> 00:15:53,983 Apa maksudmu? 139 00:15:54,358 --> 00:15:55,233 Apa yang saya maksud? 140 00:15:56,233 --> 00:15:57,400 Kita akan tahu setelah kita terjatuh. 141 00:16:05,400 --> 00:16:06,609 Saya akan turuni rantai besi itu. 142 00:16:12,567 --> 00:16:13,150 Jangan menyentuhnya! 143 00:16:15,317 --> 00:16:16,025 Ingatlah bahwa... 144 00:16:16,692 --> 00:16:17,901 kamu tidak boleh menyentuh... 145 00:16:18,150 --> 00:16:19,192 semua tanaman merambat dan cabang. 146 00:16:21,982 --> 00:16:22,525 Oke. 147 00:16:25,317 --> 00:16:25,983 Hati-hati. 148 00:17:32,025 --> 00:17:33,442 Kenapa kamu begitu lambat? Lebih cepat! 149 00:17:44,108 --> 00:17:45,901 Tiga lapisan di dalam dan tiga di luar. 150 00:17:46,025 --> 00:17:47,650 Sama seperti boneka Rusia. 151 00:17:47,983 --> 00:17:48,942 Sekarang bagaimana, Tuan Kecil? 152 00:17:49,025 --> 00:17:50,150 Apakah ada jebakan lagi? 153 00:17:50,567 --> 00:17:51,983 Bolehkah aku membukanya sekarang? 154 00:17:57,442 --> 00:17:58,692 Anda tidak menjawab? 155 00:17:59,859 --> 00:18:01,817 Kalau begitu, jangan salahkan aku jika terjadi sesuatu. 156 00:18:23,775 --> 00:18:24,317 Jangan bergerak. 157 00:18:27,484 --> 00:18:28,192 Hentikan. 158 00:18:36,775 --> 00:18:37,609 Tuan Kecil? 159 00:18:42,567 --> 00:18:43,066 Tunggu. 160 00:18:43,609 --> 00:18:45,066 Dengan siapa kamu berbicara? 161 00:18:48,108 --> 00:18:48,775 Wu Xie. 162 00:18:49,859 --> 00:18:50,650 Hati-hati. 163 00:18:51,233 --> 00:18:51,942 Tuan Naif? 164 00:18:52,317 --> 00:18:53,233 Di mana? 165 00:18:54,358 --> 00:18:54,901 Tuan Kecil. 166 00:18:55,233 --> 00:18:56,108 aku bisa melihatmu. 167 00:18:56,525 --> 00:18:57,525 Mengapa kamu di sini? 168 00:18:58,025 --> 00:18:58,859 Apa kabarmu? 169 00:18:59,192 --> 00:18:59,817 Kami berada di... 170 00:18:59,817 --> 00:19:01,275 Ruang pemakaman pemimpin ular. 171 00:19:01,650 --> 00:19:02,358 Kamu ada di mana? 172 00:19:02,859 --> 00:19:03,901 Saya di pohon perunggu. 173 00:19:04,275 --> 00:19:05,484 Sepertinya makam sumur. 174 00:19:05,775 --> 00:19:06,358 Peti mati dengan tubuh... 175 00:19:06,358 --> 00:19:07,525 seharusnya berada di bawah sana. 176 00:19:08,108 --> 00:19:09,442 Apakah Anda berada dalam episode histeria lagi? 177 00:19:09,525 --> 00:19:10,275 Berhentilah bercanda. 178 00:19:10,358 --> 00:19:11,484 Dimana Pak Naif? 179 00:19:12,275 --> 00:19:12,901 Tuan Kecil, 180 00:19:13,275 --> 00:19:14,275 apakah kamu sendirian? 181 00:19:14,484 --> 00:19:15,609 Apakah Gendut bersamamu? 182 00:19:15,901 --> 00:19:16,442 Ya. 183 00:19:17,025 --> 00:19:18,192 Dia bersamaku. 184 00:19:18,442 --> 00:19:19,983 Bagaimana Anda menemukan Gendut? 185 00:19:23,983 --> 00:19:25,192 Saya sedang berbicara dengan Anda. 186 00:19:25,817 --> 00:19:27,400 Gendut, kemarilah. 187 00:19:35,400 --> 00:19:36,901 Letakkan tanganmu pada ini. 188 00:19:44,192 --> 00:19:45,025 Bisakah kamu melihatnya? 189 00:19:47,317 --> 00:19:47,982 Tuan Kecil, 190 00:19:48,525 --> 00:19:49,775 kenapa aku tidak bisa melihat si Gendut? 191 00:19:51,150 --> 00:19:52,650 Apa yang harus saya lihat? 192 00:19:53,358 --> 00:19:54,066 Tuan Naif? 193 00:19:55,275 --> 00:19:57,400 Tuan Naif, Tuan Naif! 194 00:19:57,901 --> 00:19:58,275 kamu... 195 00:19:58,817 --> 00:19:59,942 Apakah kamu melihatnya... 196 00:19:59,942 --> 00:20:00,901 dan berbicara dengannya? 197 00:20:01,442 --> 00:20:03,192 Ingat, 198 00:20:03,233 --> 00:20:04,983 jangan beritahu dia tentang Ning. 199 00:20:05,066 --> 00:20:06,525 Atau dia akan marah... 200 00:20:06,525 --> 00:20:07,817 mengetahui istri kecilnya sudah meninggal. 201 00:20:08,650 --> 00:20:10,525 Tuan Kecil, Tuan Kecil. 202 00:20:10,983 --> 00:20:11,983 Apakah kamu mendengar... 203 00:20:12,358 --> 00:20:13,650 ada suara aneh? 204 00:20:13,775 --> 00:20:15,025 Saya sakit kepala dan terngiang di telingaku... 205 00:20:15,192 --> 00:20:16,275 kapanpun aku mendengarnya. 206 00:20:16,983 --> 00:20:18,358 Dan itu selalu intens. 207 00:20:18,817 --> 00:20:20,150 Pernahkah Anda mendengarnya di sana? 208 00:20:20,901 --> 00:20:21,609 Tidak. 209 00:20:22,650 --> 00:20:24,192 Kami tidak mendengarnya di sini. 210 00:20:25,609 --> 00:20:26,358 Wu Xie. 211 00:20:27,400 --> 00:20:28,484 Bagaimana kabarmu di sana? 212 00:20:29,859 --> 00:20:31,150 Situasi saya agak rumit. 213 00:20:31,525 --> 00:20:32,692 Singkat cerita, 214 00:20:33,108 --> 00:20:34,400 setelah aku dan Fatty berpisah... 215 00:20:34,400 --> 00:20:35,525 selama serangan dari taimen Siberia, 216 00:20:35,859 --> 00:20:37,066 Aku bertemu dengan teman masa kecilku. 217 00:20:37,275 --> 00:20:38,108 Dia dipanggil Lao Yang. 218 00:20:38,775 --> 00:20:39,734 Dialah orangnya... 219 00:20:39,817 --> 00:20:41,275 yang datang ke sini bersama Tuan Ma tiga tahun lalu. 220 00:20:41,567 --> 00:20:43,066 Kemudian, kami bertemu dengan beberapa pemburu harta karun. 221 00:20:43,358 --> 00:20:44,859 Kelompok yang sama itu Fatty dan aku mengikuti... 222 00:20:44,942 --> 00:20:45,901 ketika kami sampai di pegunungan. 223 00:20:46,192 --> 00:20:47,484 Karena beberapa kecelakaan, 224 00:20:47,692 --> 00:20:49,358 yang tersisa adalah hanya aku, Lao Yang... 225 00:20:49,525 --> 00:20:50,775 dan seorang pria bernama Guru Liang. 226 00:20:50,942 --> 00:20:51,982 Saat kami mencapai pohon perunggu, 227 00:20:52,317 --> 00:20:53,567 kami memanjat bersama. 228 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Kami diserang oleh racun Chi di tengah jalan. 229 00:20:55,775 --> 00:20:57,692 Saat itu, Ning muncul dan menyelamatkan kami. 230 00:20:59,901 --> 00:21:00,901 Ning masih hidup. 231 00:21:02,525 --> 00:21:03,609 Bagus, itu bagus. 232 00:21:04,066 --> 00:21:05,525 Setelah kumbang Chi menyebar, 233 00:21:05,859 --> 00:21:06,734 Ning terluka. 234 00:21:07,066 --> 00:21:08,983 Guru Liang cepat untuk berkonspirasi dengan Tuan Wang. 235 00:21:09,108 --> 00:21:10,983 Mereka mengancam saya untuk mencari mereka. 236 00:21:11,692 --> 00:21:12,400 saya sekarang... 237 00:21:12,400 --> 00:21:13,567 kepanduan dengan Tuan Wang. 238 00:21:14,066 --> 00:21:15,734 Kami menemukan peti mati yang bersinar. 239 00:21:15,942 --> 00:21:17,233 Kami mengikuti cahaya. 240 00:21:17,901 --> 00:21:18,692 Baru saja, 241 00:21:19,025 --> 00:21:20,275 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 242 00:21:20,400 --> 00:21:21,358 Ada sedikit getaran. 243 00:21:22,066 --> 00:21:23,233 Saya menyentuh pohon perunggu, 244 00:21:23,692 --> 00:21:24,650 dan kemudian aku melihatmu. 245 00:21:25,192 --> 00:21:26,567 Bagaimana dengan Tuan Wang? 246 00:21:26,650 --> 00:21:27,942 Tuan Wang? Siapa? 247 00:21:27,983 --> 00:21:29,275 Tuan Wang... 248 00:21:31,983 --> 00:21:33,525 Dia mencari benda bersinar di bawah. 249 00:21:34,066 --> 00:21:35,484 Tapi aku tidak tahu dari sini. 250 00:21:39,817 --> 00:21:40,442 Tuan Kecil, 251 00:21:41,192 --> 00:21:42,775 Saya melihat cabang perunggu di sekitar Anda. 252 00:21:43,150 --> 00:21:45,192 Itu artinya kita dekat. 253 00:21:47,609 --> 00:21:48,484 Jangan khawatir, 254 00:21:49,567 --> 00:21:51,901 Aku akan mencari jalan terdekat denganmu. 255 00:21:53,150 --> 00:21:54,275 Hati-hati. 256 00:21:54,400 --> 00:21:55,734 aku merasa sangat nyaman... 257 00:21:56,484 --> 00:21:57,734 melihatmu dan Fatty aman. 258 00:22:46,650 --> 00:22:47,692 Encerkan. 259 00:23:23,025 --> 00:23:23,982 Saya akhirnya menemukannya. 260 00:23:35,150 --> 00:23:36,275 Ini seharusnya tempatnya. 261 00:23:37,150 --> 00:23:37,817 Anak! 262 00:23:37,942 --> 00:23:38,609 Datang! 263 00:23:38,650 --> 00:23:39,567 Kami di sini! 264 00:23:40,484 --> 00:23:41,358 Apa yang kamu temukan? 265 00:23:42,066 --> 00:23:43,025 Sasarannya. 266 00:23:43,150 --> 00:23:44,442 Ayo turun! Buru-buru! 267 00:23:45,775 --> 00:23:46,358 Tuan Kecil, 268 00:23:46,775 --> 00:23:47,567 Saya harus pergi sekarang. 269 00:23:47,942 --> 00:23:48,734 Anda juga berhati-hati. 270 00:23:54,066 --> 00:23:56,150 Katakan padanya, Wang Gendut akan melakukannya berada di sana untuknya. 271 00:23:56,484 --> 00:23:57,817 Wang Gendut akan... 272 00:23:57,901 --> 00:23:59,567 berada di sana, katakan padanya untuk tidak khawatir. 273 00:23:59,692 --> 00:24:01,358 Hei, katakan itu padanya! 274 00:24:01,609 --> 00:24:03,609 Hei, apa lagi yang dia katakan padamu? 275 00:24:03,775 --> 00:24:05,066 Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku. 276 00:24:05,066 --> 00:24:06,066 Jangan bertindak bodoh. 277 00:24:07,817 --> 00:24:08,817 Tuan Naif... 278 00:24:09,650 --> 00:24:10,650 Tuan Naif... 279 00:24:11,317 --> 00:24:11,859 Tuan... 280 00:24:17,983 --> 00:24:18,567 Wu Xie. 281 00:24:22,150 --> 00:24:22,942 Wu Xie! 282 00:24:25,901 --> 00:24:27,233 Kamu terlihat sangat sedih, 283 00:24:27,233 --> 00:24:28,317 gadis kecilku. 284 00:24:30,192 --> 00:24:30,775 Wu Xie. 285 00:24:35,983 --> 00:24:36,484 Ayah 286 00:24:38,901 --> 00:24:39,734 dimana Wu Xie? 287 00:24:40,734 --> 00:24:42,567 Dia didorong ke bawah pohon. 288 00:24:46,982 --> 00:24:50,734 Apakah Wu Xie benar-benar mati? 289 00:24:51,775 --> 00:24:52,567 Ya. 290 00:24:53,025 --> 00:24:55,358 Sepertinya kita perlu melakukannya mengatur ulang rencana kami. 291 00:24:57,942 --> 00:24:58,525 Ning, 292 00:24:59,025 --> 00:25:01,484 apakah kamu merasa sedih karena Wu Xie? 293 00:25:05,983 --> 00:25:07,567 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 294 00:25:08,108 --> 00:25:08,650 Ayah. 295 00:25:09,609 --> 00:25:12,025 Kematian itu seperti bayangan, 296 00:25:13,192 --> 00:25:15,609 itu telah menjaga dirinya tetap dekat dengan kita. 297 00:25:15,817 --> 00:25:18,066 Bahkan di tempat paling terang sekalipun, 298 00:25:18,982 --> 00:25:20,983 itu hanya menyembunyikan dirinya sendiri, 299 00:25:21,400 --> 00:25:23,066 itu tidak pernah pergi jauh dari kita. 300 00:25:23,233 --> 00:25:24,775 Ketika orang-orang kita yang tertutup... 301 00:25:24,775 --> 00:25:26,150 dibawa pergi oleh kematian, 302 00:25:26,567 --> 00:25:28,692 kita pasti merasa sedih. 303 00:25:29,066 --> 00:25:29,817 Itu sebabnya... 304 00:25:29,817 --> 00:25:31,650 kami telah bekerja keras dalam hal ini. 305 00:25:33,609 --> 00:25:34,233 Ning, 306 00:25:34,982 --> 00:25:36,734 jika akulah yang mati... 307 00:25:36,817 --> 00:25:37,400 Tidak, 308 00:25:38,982 --> 00:25:40,525 Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 309 00:25:40,609 --> 00:25:41,442 Tidak pernah. 310 00:25:42,025 --> 00:25:44,692 Meskipun aku tidak menyukai kematian, 311 00:25:45,567 --> 00:25:47,233 tapi aku tidak takut akan hal itu. 312 00:25:49,233 --> 00:25:52,525 aku sudah menjagamu... 313 00:25:52,942 --> 00:25:55,108 sejak kamu masih bayi. 314 00:25:57,233 --> 00:25:58,150 aku sudah memperhatikanmu... 315 00:25:58,150 --> 00:26:00,817 tumbuh dari seorang gadis kecil yang rapuh... 316 00:26:01,025 --> 00:26:02,859 kepada wanita yang kuat. 317 00:26:03,859 --> 00:26:05,942 Tapi kamu terlalu mengandalkanku. 318 00:26:06,775 --> 00:26:10,525 Aku khawatir jika aku tidak berada di sini, 319 00:26:11,275 --> 00:26:13,775 maukah kamu melanjutkannya memenuhi misinya? 320 00:26:25,025 --> 00:26:25,859 Siapa kamu? 321 00:26:27,275 --> 00:26:29,192 Kamu ingin aku menjadi siapa? 322 00:26:51,650 --> 00:26:53,358 Gadis kecilku, 323 00:26:53,942 --> 00:26:56,400 kamu telah menyelesaikan misimu, 324 00:26:56,692 --> 00:26:58,484 perpisahan. 325 00:27:06,609 --> 00:27:07,775 Ayo, turun. 326 00:27:07,901 --> 00:27:08,775 Di sini aman. 327 00:27:15,817 --> 00:27:17,066 Ini yang kamu cari? 328 00:27:23,817 --> 00:27:24,775 Sepertinya kuning. 329 00:27:24,901 --> 00:27:25,734 Anda tidak tahu apa-apa. 330 00:27:25,859 --> 00:27:26,609 Ini bukan kuning. 331 00:27:26,734 --> 00:27:27,901 Ini adalah kepompong mayat. 332 00:27:41,901 --> 00:27:43,025 Apa yang ada di dalam... 333 00:27:43,442 --> 00:27:44,734 kepompong mayat ini... 334 00:27:45,400 --> 00:27:45,982 itu membuatmu... 335 00:27:45,982 --> 00:27:47,484 melalui semua upaya ini? 336 00:27:49,233 --> 00:27:50,192 Apakah... 337 00:27:51,150 --> 00:27:53,859 makam Ular di dalamnya? 338 00:28:03,442 --> 00:28:04,817 Tidak mungkin untuk melihat ke dalam... 339 00:28:04,942 --> 00:28:05,817 dengan mata dan senter kita. 340 00:28:06,692 --> 00:28:08,567 Kecuali jika kita memiliki pemindai x-ray. 341 00:28:12,108 --> 00:28:12,567 Bagus. 342 00:28:12,983 --> 00:28:14,400 Selama Pak Naif aman. 343 00:28:28,150 --> 00:28:30,108 Tapi tempat ini terlalu aneh. 344 00:28:30,358 --> 00:28:31,650 Dia bahkan tidak secara fisik ada di sini, 345 00:28:31,734 --> 00:28:33,817 dan kamu benar-benar menjadi dua tempat yang berbeda. 346 00:28:33,942 --> 00:28:34,692 Namun, 347 00:28:34,775 --> 00:28:36,982 Anda masih bisa ngobrol lewat video call. 348 00:28:37,567 --> 00:28:38,692 Dan hanya Anda yang bisa. 349 00:28:38,982 --> 00:28:39,734 Tapi aku tidak bisa. 350 00:28:39,817 --> 00:28:40,901 Mengapa demikian? 351 00:28:54,233 --> 00:28:56,692 Mayat ini adalah sangat terpelihara dengan baik. 352 00:28:57,609 --> 00:28:58,775 Saya telah melihat... 353 00:28:58,859 --> 00:29:00,525 mayat kuno yang terpelihara dengan baik sebelumnya. 354 00:29:00,942 --> 00:29:02,734 Tapi itu karena itu direndam... 355 00:29:02,817 --> 00:29:04,442 pembalseman herbal dan cairan. 356 00:29:05,150 --> 00:29:06,275 Tetap saja, itu tertutup lilin, 357 00:29:06,358 --> 00:29:07,400 dan semuanya keriput... 358 00:29:07,484 --> 00:29:08,817 tampak seperti makhluk jelek. 359 00:29:08,901 --> 00:29:09,692 Itu mengerikan. 360 00:29:09,817 --> 00:29:10,692 Lihat yang ini di sini. 361 00:29:12,567 --> 00:29:13,817 Tuan Kecil, maukah kamu membeli... 362 00:29:13,817 --> 00:29:14,859 jika saya mengatakan waktu kematiannya... 363 00:29:14,942 --> 00:29:15,983 tidak lebih dari dua jam? 364 00:29:16,817 --> 00:29:17,983 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 365 00:29:18,484 --> 00:29:19,192 Siapa? 366 00:29:19,942 --> 00:29:21,066 Rekaman itu. 367 00:29:22,484 --> 00:29:23,317 Tentara. 368 00:29:39,650 --> 00:29:40,734 Tentara hantu? 369 00:29:41,650 --> 00:29:42,859 Bisu Penunggang. 370 00:29:53,859 --> 00:29:54,400 Nak, 371 00:29:55,275 --> 00:29:56,609 apakah kamu tahu caranya... 372 00:29:56,609 --> 00:29:57,484 kepompong mayat itu dibuat? 373 00:29:58,108 --> 00:29:59,400 Menurut buku-buku kuno, 374 00:29:59,567 --> 00:30:01,859 kepompong mayat sebenarnya adalah penambah... 375 00:30:01,982 --> 00:30:03,609 digunakan oleh alkemis pada masa pra Dinasti Qin. 376 00:30:03,859 --> 00:30:05,400 Mereka menenggelamkan wanita hamil... 377 00:30:05,525 --> 00:30:07,233 dalam herbal sampai mereka mati. 378 00:30:07,400 --> 00:30:09,525 Tubuhnya kemudian ditempatkan dalam tempayan dan dikubur. 379 00:30:09,609 --> 00:30:11,358 Ketika mereka menggalinya 17 tahun kemudian, 380 00:30:11,734 --> 00:30:12,775 bayi di dalam perut... 381 00:30:12,775 --> 00:30:14,233 akan berubah menjadi kepompong mayat. 382 00:30:14,567 --> 00:30:15,692 Lapisan luar ini di sini... 383 00:30:15,817 --> 00:30:17,066 apakah bahan membatu... 384 00:30:17,066 --> 00:30:17,982 dari plasenta bayi. 385 00:30:18,150 --> 00:30:19,650 Warna kuning yang Anda lihat... 386 00:30:19,859 --> 00:30:21,192 sebenarnya... 387 00:30:21,442 --> 00:30:23,275 cairan ketuban yang membeku. 388 00:30:26,567 --> 00:30:27,567 Saya pernah mendengar tentang... 389 00:30:27,982 --> 00:30:29,066 kepompong mayat sebelumnya. 390 00:30:29,275 --> 00:30:30,275 Pada tahun-tahun awal, 391 00:30:30,400 --> 00:30:31,983 beberapa ditemukan di Sichuan Selatan dan Mongolia Dalam. 392 00:30:32,442 --> 00:30:33,692 Tapi mereka adil sebesar wastafel. 393 00:30:34,066 --> 00:30:35,066 Beberapa tekstur seperti pirus, 394 00:30:35,066 --> 00:30:36,317 beberapa seperti kuning. 395 00:30:36,817 --> 00:30:37,484 Isinya... 396 00:30:37,484 --> 00:30:39,358 baik anak-anak atau binatang. 397 00:30:39,775 --> 00:30:41,066 Ini pertama kalinya aku melihat... 398 00:30:41,734 --> 00:30:43,025 kepompong mayat sebesar itu. 399 00:30:44,108 --> 00:30:45,567 Kaisar Qin Shi Huang... 400 00:30:45,650 --> 00:30:46,817 telah membunuh semua alkemis. 401 00:30:46,950 --> 00:30:48,241 Tidak ada yang tahu... 402 00:30:48,358 --> 00:30:49,484 bagaimana mereka membuatnya. 403 00:30:49,982 --> 00:30:51,192 Tapi ada pepatah... 404 00:30:51,484 --> 00:30:53,108 bahwa itu adalah sebuah teknik... 405 00:30:53,108 --> 00:30:54,025 untuk mencegah pembusukan. 406 00:30:54,192 --> 00:30:56,901 Mayatnya tertutup dengan resin khusus... 407 00:30:57,025 --> 00:30:58,192 dicampur dengan ramuan Cina, 408 00:30:58,400 --> 00:31:00,233 menghentikan pembusukan dan dehidrasi. 409 00:31:00,650 --> 00:31:01,983 Selama periode perang, 410 00:31:02,066 --> 00:31:03,400 banyak yang lolos... 411 00:31:03,484 --> 00:31:04,734 rela mempersembahkan hartanya... 412 00:31:04,734 --> 00:31:05,567 ke pegadaian. 413 00:31:06,025 --> 00:31:07,192 Kakek buyutku adalah... 414 00:31:07,275 --> 00:31:08,609 kepala penilai di Hong Kong saat itu. 415 00:31:08,775 --> 00:31:10,108 Dia telah melihat cukup banyak. 416 00:31:10,400 --> 00:31:12,817 Kepompong mayat berwarna kuning ini adalah salah satunya. 417 00:31:16,317 --> 00:31:17,108 Tidak dapat diterima. 418 00:31:17,233 --> 00:31:18,484 Harga Anda terlalu rendah. 419 00:31:18,567 --> 00:31:19,192 Dengarkan aku, 420 00:31:19,275 --> 00:31:19,734 hal ini... 421 00:31:19,734 --> 00:31:21,108 bernilai lebih dari itu. 422 00:31:21,525 --> 00:31:23,108 Ini adalah harta karun yang langka. 423 00:31:23,192 --> 00:31:24,025 Lihatlah lebih dekat. 424 00:31:24,484 --> 00:31:24,983 Saya akan melihatnya. 425 00:31:25,108 --> 00:31:26,025 Saya akan menawarkan paling banyak 10 persen lebih banyak. 426 00:31:26,150 --> 00:31:27,317 Jangan khawatir. 427 00:31:27,525 --> 00:31:28,692 Tidak ada yang akan masuk tanpa izin saya. 428 00:31:41,817 --> 00:31:43,400 Manjakan mata Anda. 429 00:31:43,734 --> 00:31:45,734 Benda ini adalah harta langka. 430 00:31:46,192 --> 00:31:47,817 Semua yang datang untuk menggadaikan... 431 00:31:48,025 --> 00:31:49,025 mengatakan hal yang sama. 432 00:31:49,442 --> 00:31:51,066 Ini dari nenek moyang saya. 433 00:31:51,192 --> 00:31:53,108 Jika Anda mendapatkan resep yang tepat, 434 00:31:53,192 --> 00:31:55,734 itu bisa dibuat menjadi ramuan kehidupan. 435 00:31:56,066 --> 00:31:56,983 Dalam kasus terburuk, 436 00:31:57,317 --> 00:31:58,442 jika dikuburkan sebagai kurban, 437 00:31:58,650 --> 00:32:01,275 pemilik makam akan menjadi dewa. 438 00:32:23,734 --> 00:32:25,609 Ini adalah dosa. 439 00:32:26,817 --> 00:32:29,982 Ada orang yang hidup dijadikan kepompong mayat. 440 00:32:32,692 --> 00:32:34,233 Sebuah dosa. 441 00:32:43,108 --> 00:32:44,942 Kamu pasti penuh dendam... 442 00:32:44,942 --> 00:32:46,734 saat kamu sekarat. 443 00:32:47,692 --> 00:32:50,233 Terjebak selamanya di sini... 444 00:32:50,692 --> 00:32:51,901 bahkan setelah kematian. 445 00:32:53,233 --> 00:32:54,983 Aku akan mengirimkanmu pada milikmu perjalanan terakhir hari ini. 446 00:32:55,609 --> 00:32:56,775 Melepaskanmu dari rasa sakit. 447 00:32:57,692 --> 00:32:59,525 Setidaknya... 448 00:32:59,775 --> 00:33:01,275 Saya telah melakukan perbuatan baik. 449 00:33:21,233 --> 00:33:24,317 Wu...Wu Xie. 450 00:33:24,484 --> 00:33:27,108 Kamu berdiri sangat dekat ke kepompong mayat ini, 451 00:33:27,484 --> 00:33:28,859 apakah kamu merasakan sesuatu? 452 00:33:29,982 --> 00:33:31,275 Apa pun? 453 00:33:31,734 --> 00:33:32,567 Rasakan apa? 454 00:33:32,859 --> 00:33:34,567 Tidak ada apa-apa? 455 00:33:35,525 --> 00:33:36,942 Letakkan tangan Anda di atasnya. 456 00:33:37,442 --> 00:33:38,317 Rasakan itu. 457 00:33:38,859 --> 00:33:42,358 Apakah kamu merasakan sesuatu sekarang? 458 00:33:43,692 --> 00:33:44,942 Apa pun? 459 00:33:45,275 --> 00:33:46,150 Apa maksudmu? 460 00:33:46,150 --> 00:33:48,025 aku...aku... 461 00:33:49,150 --> 00:33:51,150 Apa yang kamu inginkan sekarang? 462 00:33:51,317 --> 00:33:52,650 Apa yang kamu impikan? 463 00:33:52,734 --> 00:33:53,484 Putar saja. 464 00:33:53,692 --> 00:33:54,567 Apapun yang kamu inginkan. 465 00:33:54,942 --> 00:33:55,525 Oke? 466 00:33:55,817 --> 00:33:56,692 Ayolah, Wu Xie. 467 00:33:57,484 --> 00:33:58,108 Lakukan saja? 468 00:34:00,400 --> 00:34:01,192 saya sedang berpikir. 469 00:34:02,233 --> 00:34:02,983 Masih tidak ada apa-apa? 470 00:34:04,775 --> 00:34:05,567 Tidak ada apa-apa? 471 00:34:07,983 --> 00:34:08,859 Tidak mungkin. 472 00:34:09,025 --> 00:34:11,734 Koleksi Makam tidak bisa salah tentang hal ini. 473 00:34:14,035 --> 00:34:14,668 "Koleksi Makam" 474 00:34:15,901 --> 00:34:16,442 Tuan Wang, 475 00:34:17,150 --> 00:34:19,025 kamu telah melewati semua kesulitan... 476 00:34:19,525 --> 00:34:20,609 hanya untuk kepompong mayat ini? 477 00:34:21,025 --> 00:34:22,066 Ini dia. 478 00:34:24,942 --> 00:34:26,192 Sebagai pemburu harta karun, 479 00:34:26,484 --> 00:34:27,901 tidak seharusnya mengubur benda lebih menggairahkanmu? 480 00:34:28,442 --> 00:34:29,108 Selain itu, 481 00:34:29,650 --> 00:34:30,609 kepompong mayat ini terlalu besar. 482 00:34:30,734 --> 00:34:31,650 Anda tidak bisa mengeluarkannya. 483 00:34:32,066 --> 00:34:33,066 Lupakan harta karun itu. 484 00:34:33,150 --> 00:34:34,108 Kita bisa mendapatkan apa saja... 485 00:34:34,233 --> 00:34:35,442 dengan kepompong mayat ini. 486 00:34:36,942 --> 00:34:37,525 Ini tidak masuk akal. 487 00:34:37,650 --> 00:34:38,275 Itu tidak benar. 488 00:34:47,609 --> 00:34:48,567 Itu tidak mungkin salah. 489 00:34:48,734 --> 00:34:50,025 Apa yang terjadi? 490 00:35:01,692 --> 00:35:02,692 Saya pikir Koleksi Makam ini... 491 00:35:03,192 --> 00:35:04,400 berada di tangan Tuan Li? 492 00:35:05,442 --> 00:35:06,358 Kenapa bersamamu... 493 00:35:14,775 --> 00:35:15,484 Tuan Wang. 494 00:35:17,108 --> 00:35:18,233 Dari mana kamu mendapatkan ini... 495 00:35:19,650 --> 00:35:20,692 silinder darah dari? 496 00:35:26,859 --> 00:35:27,692 Guru Liang memberitahuku... 497 00:35:27,692 --> 00:35:28,525 kamu tidak menyukai budaya. 498 00:35:28,609 --> 00:35:30,108 Tapi sepertinya kamu tahu banyak... 499 00:35:30,233 --> 00:35:31,358 tentang kepompong mayat. 500 00:35:31,484 --> 00:35:32,025 Ditambah lagi, 501 00:35:32,400 --> 00:35:33,817 bagaimana darahku... 502 00:35:34,400 --> 00:35:37,150 akan mempengaruhi kepompong mayat? 503 00:35:39,775 --> 00:35:40,775 Mungkin... 504 00:35:41,358 --> 00:35:42,025 Tuan Wang... 505 00:35:43,066 --> 00:35:47,275 atau haruskah aku memanggilmu Lao Yang? 506 00:36:36,484 --> 00:36:37,066 Hai. 507 00:36:59,484 --> 00:37:00,066 Wu Xie. 508 00:37:01,567 --> 00:37:02,275 Wu Xie! 509 00:37:05,233 --> 00:37:05,859 Ayah. 510 00:37:10,233 --> 00:37:10,775 Lao Yang. 511 00:37:13,192 --> 00:37:13,775 Lao Yang! 512 00:37:21,525 --> 00:37:22,400 Ada apa? 513 00:38:01,442 --> 00:38:04,108 Apa yang terjadi, nona muda? 514 00:38:05,066 --> 00:38:05,817 Di manakah lokasi Lao Yang? 515 00:38:09,192 --> 00:38:10,066 Lao Yang? 516 00:38:10,358 --> 00:38:11,400 Di manakah lokasi Lao Yang? 517 00:38:12,817 --> 00:38:16,400 Lao Yang...dia... 518 00:38:16,901 --> 00:38:19,942 Dia membunuh Tuan Wang. 519 00:38:20,817 --> 00:38:22,442 Dia membius kalian semua... 520 00:38:22,442 --> 00:38:26,734 dengan halusinogen ketika kamu tertidur. 521 00:38:27,150 --> 00:38:28,859 Dia bilang dia akan membawaku untuk menemukan harta karun itu. 522 00:38:28,859 --> 00:38:30,358 Tapi ternyata dia juga berbohong! 523 00:38:33,609 --> 00:38:38,192 Apakah penyelamat kecil dalam bahaya? 524 00:38:40,358 --> 00:38:42,400 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian! 525 00:38:43,358 --> 00:38:44,108 Tunggu! 526 00:38:44,640 --> 00:38:47,119 Tunggu!